Aloe vera, una planta de jardí
octubre 30th, 2008Aloe vera es el nom científic o llatí de la planta que en els següents idiomes anomenem:
- Català :áloe, séver, atzavara vera
- Castellà: zabira (que prové de l’àrab Çabira) zabila, zadiba, pita zabila, sábila
- Portuguès: aloés, erva-babasa, babosa, azebre vegetal.
- Basc: belarrmintza, lerdamin.
- Francès: aloés.
- Rus: obeiknowennoi sabur
- Malàisia: gritha-kumari.
- Xinès: lu-hui.
- Japonès: aroe
L’etimologia de la denominació “aloe vera” té un doble origen: àrab i grec. En Orient Mitjà es relaciona a aquest nom amb el terme “alloeh”, que significa (substància amarga).
Mentre que a Grècia el nom d’aquesta planta es vincula al vocable “alos” es a dir “mar”. En ambdós casos, la forma d’anomenar a aquest important exemplar medicinal de la naturalesa, esta associat a les seves principals qualitats:
Per un costat, el suc de l’aloe es amargant i viscós, però que en diferent receptes es pot aprendre a atenuar aquest gust desagradable. Per un altre costat, si té el seu origen en la paraula “mar”, es deu sens dubte al considerable cabdal d’aigua que l’aloe vera té en les seves fulles fermes i carnoses. Per un altre costat amb la segona part de la denominació, “vera”, pràcticament no hi ha controvèrsia: es tracta d’un qualificatiu associat a la veritat, atès que des de l’antiguitat es considera l’extraordinària vàlua i significatives qualitats d’aquesta planta per afavorir la salut. Es, per tant, un vertader exemplar autèntic, molt efectiu per sentir-se millor, que des de temps immemorials va ser considerat com el millor pal•liatiu contra les malalties i qualsevol tipus de dolença.
